Life's Current Tempo: Marine Corps Marathon: a poster of this picture hung framed in our basement for years. it was risky business, hanging such a big print on the wall of a room that...
MARINE CORPS MARATHON
(Translation into Spanish by MTCHull, 10/2013)
Un poster de esta fotografía colgó en la pared del sótano en nuestra casa por muchos años. Era un asunto comprometedor, ahí el póster grande en la pared de nuestro cuarto de juegos infantiles, así es que tarde o temprano, ese cuadro apareció con una rajadura que parecía una tela de araña. Por supuesto, todos nos negamos a saber cómo sucedió. Yo, personalmente, bloqueé de mi memoria al mismo tiempo que destruía la evidencia. Mis padres nunca le cambiaron el vidrio, probablemente por falta de tiempo. (Mi esposo y yo, tenemos un SOLO niño y todavía están dos abrigos en mi auto esperando ser despachados a la lavandería!). Mirando esta imagen, ahora, todavía veo ese telaraña en la esquina inferior de la foto -claro, ahora es casi lógico, ya que de esto, son veinte años después.
En 1986, yo tenia cinco años, cuando mi "Papi"corrió su primer maratón The US Marine Corps Marathon. Nosotros lo esperábamos cerca a la Meta, entre cientos de familias que esperaban reunirse también con sus héroes "filipides". Cuando se reunió con nosotros, me dio un fuerte abrazo que hizo crujir la "frazada" plyester de mylar que abrazaba sus hombros, mientras yo reconocía el dulce y familiar olor a amoniaco del sudor de sus esfuerzos. En realidad, nunca lo vi correr; solo recuerdo la sal cristalizada en las ranuras de su cara y el recuento de su experiencia de cada milla que había recorrido. A través de sus historias, corrí docenas de maratones en mi mente. A este importante evento anual del Cuerpo de Infantería Norteamericano lo llaman el "Maratón de la Gente" yo la llamo, el "Maratón de mi Papi". Oh, el corrió otros Maratones - calificando en las de Boston varias veces; sin embargo, ésta siempre fue Su maratón, se sentía como en "en su casa" (literalmente), ya que vivimos como a 20 millas hacia el norte del Rio Potomac, desde el punto de la meta final, el monumento a Iwo Jima, añadiendo que también era Marino de Infantería y a todo dar, intensamente leal y testarudamente resistente, así es que ahí lo tienen.
Mírenlo, no le pasan los años, así es como lo tengo en mi mente; un cuadro de salud, además de tener esa media sonrisa en su cara. ¿podría yo reproducir esa imagen mientras corro? - desgraciadamente no. Siempre me encuentro con mis hombros agachados con la fatiga, mi boca abierta y mi quijada hasta el suelo sin poder vencer a la gravedad. Aún así, esta fue la fotografía de mi padre que me inspiró a correr un maratón, (eso y la obligación inferida de ser corredora, hija de un padre que corría maratones). De cualquier manera, esta la fue la imagen que siempre corría s mi lado, mientras entrenaba para mi primer intento de larga distancia. Mírenlo otra vez, como el "sueño Norteamericano" personificando su dicho de "trabaja fuerte y puedes alcanzar cualquier meta que se te antoje." Aun el fotógrafo compuso estratégicamente la toma con el Capitolio de escenario; hasta se puede casi escuchar a Bruce Springstein cantando, Born in the USA (Nacido en EEUU).
Cuando comencé a correr durante mis años secundarios, la gente me preguntaba cuándo correría yo un maratón. Mi respuesta fue entonces, a los 25. Parecía un buen numero y además, muchos años en el futuro, sea lo que fuere, estaba determinada a hacerlo. Fue lo primero que puse en mi "bucketlist" o sea, lo haría antes de morir. Mi sueño era correr mi primer maratón con mi melliza Claudín y mi padre, o sea, los tres corredores de la familia. Si hubiera cumplido mi sueño, podría haber sido posible, pero lo postergue hasta mis 30 años y para entonces, esa ventana se cerró para todos nosotros. Son cinco años desde que se fué y ahora tengo un bebé de cinco meses, cuyos ojos sólo pueden ser de su abuelo materno. Ahora, es el momento de Claudín, mi melliza y mejor amiga de la vida; cuando ella sintió que el momento la llamaba a correr por primera vez sus 26.2 millas consecutivas, además de coincidir con el aniversario de nuestro padre, ella lo considero solo con una opción, y era la de correr el Maratón de los Marinos de Infantería el 27 de Octubre. 2013. Hubiera sido tan lindo correr con ella, pero algunas cosas las tenemos que hacerlas solas. De todas maneras, tengo la certeza que ella no estará sola en esta carrera; el viento la empujará por la espalda, siendo nuestro "Papi" que la empujará en toda la ruta.
No comments:
Post a Comment